Niebo jest bezkresne, jak serce które odzwierciedla
PODRÓŻE KINO
Piękny Świat
Tłumaczenie: Moyo Kotekta,Timing & ASS: BK201
Kolory zmieniają się codziennie, jak serce które odzwierciedlają
Pióropusze białego dymu przemieniają się w chmury
Ukrywam łzę, która spaść ma zaraz
Gdy to, w co wierzysz rozpaść się ma
Zamykam oczy i modlę się
Nawet, gdy zapada noc, nie mogę spać będąc całkiem sama
W ciemności zamknę oczy
I wsłucham się w skrzące gwiazdy
Nie mogę poddać się, będę nawet boso biec
Jak księżyc na błękitnym niebie
Podtrzymuję w sobie ducha i wyciągam swoje ręce
Podróżnik odpoczywał w lesie,
kiedy spotkał czołg.
Witaj Motorrad i kierowco.
Widzieliście czołg?
Opowieść o czołgu szła mniej więcej tak...
Kapitan czołgu dowodził nim przez wiele lat.
Dopóki nie zabiła go zabłąkana kula...
...wydał swój ostatni rozkaz.
"Całkowicie zniszczcie czarny czołg,
który ma trzy pionowe, czerwone linie po prawej stronie działa
i znak tapira po lewej stronie."
Szukam go od niepamiętnych czasów.
Widziałeś go?
Nie.
Rozumiem.
Więc, będę go szukać dalej.
Na pewno to zniszczę.
Na pewno.
Podróżnik widział oddalający się czołg,
który miał trzy pionowe, czerwone linie po prawej stronie działa
i znak tapira po lewej stronie.
Koniec.
To nie była zbyt interesująca książka.
Tak myślisz?
Nie podobało mi się, ponieważ żaden Motorrad nie brał w niej udziału.
Rozumiem.
Mogę to zrozumieć.
Tak, czy owak,
mam nadzieję, że znajdziesz lepszą książkę w następnym kraju, do którego zmierzamy.
W zamian za tę książkę.
Tam ktoś jest, Kino.
Tak.
Wody...
Dziękuję ci, Kino.
Chcę ci coś dać w zamian za to,
ale to jest wszystko co teraz mam.
Zmierzasz do krainy książek,
gdzie zbierają książki z całego świata, prawda?
Tak.
Możesz pożyczyć tyle książek, ile przyniesiesz do biblioteki.
Więc, weź tą jedną.
Dzięki.
Powiem ci prawdę,
uciekłem z tego kraju.
Uciekłeś?
Czy jest tam coś niebezpiecznego?
Huh?
Nie, nie ma.
Nie ma, ale...
nie mogłem znieść tego miejsca.
"Kraina Książek"
- Nic nie jest zapisane! -
W tym kraju pisanie książek jest zakazane.
ale mimo to chciałem zostać pisarzem.
To znaczy, że oni zbierają ksiązki z całego świata,
ale pisanie książek jest zakazane?
Jeśli pójdziesz do biblioteki to zrozumiesz,
Jest mniejsza niż sobie wyobrażałem.
Jedna książka, czy tak?
Więc, możesz wypożyczyć tylko jedną książkę.
Tak, wiem.
To ta książka.
Przepraszam...
Słyszałam, że ta krajowa biblioteka
posiada ksiązki z całego świata,
ale czy tak jest?
Tak, w pewnym sensie...
Wszystkie książki ze świata
i to wszystko co macie?
Tak, Motorrad i podróżniku.
Mamy wszystkie książki z całego świata, które możesz czytać.
Witaj w naszej bibliotece.
Jestem nadzorcą tej biblioteki.
Witaj, panie nadzorco.
Czy właśnie powiedziałeś "Książki, które możemy czytać"
Zgadza się.
Wszystkie ksiązki tutaj
są zatwierdzone przez Departament Czytelnictwa i Opieki Społecznej
jako naprawdę właściwe i nieszkodliwe.
Nieszkodliwe książki?
Tak!
Wszystkie książki przyniesione tutaj z całego świata
przechodzą ścisłe badania
i są dzielone na kategorie "szkodliwe książki" albo "nieszkodliwe książki"
Jak osądzacie, która książka jest szkodliwa albo nie?
I kto to bada?
Zajmują się tym ludzie z Zamku.
Zamku?
Nazywamy tak budynek Departamentu Czytelnictwa i Opieki Społecznej.
Jedynie najbardziej wybitni krytycy tego kraju są tam dopuszczeni.
Oni decydują co jest szkodliwe, a co nieszkodliwe.
A co jeśli ich decyzja jest zła?
Krytycy nie podejmują złych decyzji.
W końcu są krytykami!
Czy kiedykolwiek...
kwestionowałeś świat?
...Nie ma potrzeby pytać.
Nie słyszeliśmy nic od Autora przez 3 miesiące.
Mógł zostać schwytany przez Zamek.
Ale zakradanie się do Zamku jest...
W końcu nie znaleźliśmy żadnej interesującej książki.
Nie.
Wszystko co mieli to książki dla dzieci i przewodniki.
Tego się właśnie spodziewałam.
Kino,
chciałabym porozmawiać z tobą na temat tej książki.
Czy ktoś ci ją dał?
Tak.
W zamian za uratowanie kogoś, kto utknął na pustyni.
Wiedziałam!
Jestem pewna, że to był mój pierwszy ukochany.
Nie miałam pojęcia.
Czy powiedział ci gdzie było wejście do Zamku?
Co?
Hej, towarzyszu!
Mamy wieści od Autora!
Naprawdę?
Jesteśmy członkami Społeczeństwa Wydawniczego,
w podziemnej organizacji przeciwko Zamkowi.
Społeczeństwo Wydawnicze?
Tak.
Publikujemy książki.
Ksiązki, które nie były przebadane przez Zamek.
i są prawdopodobnie nielegalne.
Jest to ruch oporu.
Szukamy wejścia do Zamku,
aby móc odbić naszych schwytanych towarzyszy.
Więc dlatego pytałaś się mnie o wejście.
Ale obawiam się, że nie słyszałam nic o tym.
Rozumiem.
Ale dlaczego pomyślałaś, że mogłam to usłyszeć od niego?
Jego praca polegała na noszeniu do Zamku
książek, które podróżnik przyniósł do tego kraju.
Powiedział mi, że podczas tej pracy
przeczytał wiele książek zanim zostały przebadane,
chociaż wiedział, że to było nielegalne.
Przypuszczam, że dowiedział się jak fascynujące były książki.
Musiał nosić książki do Zamku, więc...
Wiec myśleliśmy, że może będzie znał sekretne przejście,
o którym my nie wiemy.
Hej, podróżniku.
Jesteś najwyższej klasy strzelcem,
więc chciałbym cię prosić o przysługę.
Nie przyłączyłbyś się do nas i walczył razem z nami?
Zgadza się!
Bylibyśmy spokojniejsi mając w naszych szeregach takiego strzelca.
Poczekajcie proszę.
Zostaje w tym kraju tylko na 3 dni.
Nie mogę wam pomóc.
Rozumiem.
Sądzę, że nie będzie tak jak w historii z książki.
Nie mogłaś im po prostu pomóc?
Zresztą, nie jesteś zajęta.
Nie mogę tego zrobić.
Proszę utrzymaj nasz sekret w tajemnicy, Kino.
Tak, oczywiście.
W każdym razie słyszałem, że Autor skontaktował się z nami,
ale nie otrzymaliśmy jeszcze rękopisu.
Niepokoi mnie to.
Kim jest ten Autor?
Słyszałam, że był osobistością z Zamku.
Kiedy skończył czytać wszystkie sprowadzone do Zamku książki,
nagle zaszył się w swoim pokoju
i skończył pisać książkę w dwa tygodnie.
Wtedy zniknął, oświadczając
"Napisałem wszystko o świecie."
I oni mówią, że ta książka jest wciąż w Zamku.
Książka, w której napisane jest wszystko o świecie?
Wszystkie książki, które publikujemy są jego autorstwa.
Jego opowieści wciągają cię do ich wnętrza
jak gdyby było w nich coś magicznego.
Tak.
Dają ci one złudzenie,
że stajesz się postacią z opowiadania.
Ale jeśli Autor również napisał książkę, którą masz,
to nie wydaje się być bardzo utalentowany.
Hermes,
powiem ci teraz,
że sądzę, iż była to interesująca opowieść.
Pragnęłam czytać więcej.
Może je właśnie czytasz.
Co jeśli ten świat jest wewnątrz książki,
a Ty i ten Motorrad jesteście oboje postaciami z ksiązki?
Słucham?
Przypuśćmy, że jest książka o podróżniku i jego podróżach na Motorradzie.
Podczas czytania tego, wielu może uwierzyć, że są tym podróżnikiem.
Możesz być jednym z takich czytelników.
Ty jesteś...
Jestem Autorem.
Uciekał tędy!
Brać go!
Musi być w pobliżu.
Znaleźć go!
Oddaj to jej!
Co?
Proszę, daj to tej pani bibliotekarce.
Powiedz jej, że Autor będzie wiedział, do czego jest ten klucz!
Proszę!
Znalazłem go! Tędy!
Czekaj!
Cholera!
Autor będzie wiedział...
Ludzie bawią się w ruch oporu, he?
Są kłopotliwi.
Na tym świecie są książki,
które zawierają radykalne opisy albo niebezpieczne myśli.
Niektórzy ludzie zarazili się nimi i popełniali brutalne zbrodnie.
Ale to nie oznacza, że książki są złe.
Czy problemem nie jest człowiek, który czyta książki i je interpretuje?
To nie wszystko.
Niektórzy zostają wciągnięci przez książki i już dłużej nie odróżniają rzeczywistości od fantazji.
Niektórzy nawet na poważnie biorą tragiczne miłości bohaterów książki i niszczą siebie.
Są szaleni.
Departament Czytelnictwa i Opieki Społecznej zdał sobie sprawę jak poważne to było.
Stworzyli Zamek jako izolatkę, w której przerabiali je
i stworzyli aktualny system z bezpiecznymi książkami,
które przeszły rutynowe badania
i zostały udostępnione mieszkańcom.
Niebezpiecznie jest pogrążyć się w nierealnym świecie, podróżniku.
Nieważne jak fajne to może być, jest to nieprawdziwe.
Tłumaczenie: Moyo Kotekta,Timing, ASS: BK201
Była sobie dziewczynka w świecie z wysoce zaawansowaną wiedzą.
Pewnego dnia ojciec dziewczynki powiedział,
"Znowu czytasz tą starą książkę, Kino?"
"Tak ojcze, uwielbiam tę książkę," odpowiedziała dziewczynka.
"Więc ta będzie idealna."
"W końcu skończyłam auto- wczytywanie systemu."
"Możesz doświadczyć świata z książki, jeżeli był prawdziwy."
"Nie musisz już więcej pamiętać o rzeczywistości."
"Możesz jedynie żyć w świecie z książki."
"Zapomnisz, że świat był zniszczony, w którym przetrwaliśmy tylko my."
"Proszę."
"Przenieś się w świat swojej ulubionej książki."
Nadal jestem w świecie z książki?
Co?
Nic...
He?
Och, podróżnik z wczoraj.
Och, chłopcze.
Nigdy nie wiedziałem, że moja biblioteka była również skażona.
Skażona?
Ona nie umie odróżnić fantazji od rzeczywistości.
Porównuje siebie z postaciami z książek.
Jak "Ruch Oporu, który ponownie walczy przeciwko uciskowi."
Masz na myśli, że oni całkowicie wierzą, że są postaciami z książek?
Tak.
Zostaną umieszczeni w szpitalu,
przypuszczalnie zlokalizowanym w Zamku.
Nie mogłaś dać jej klucza.
Nie.
Och, a więc go masz?
Dotarł w twoje ręce.
Oznacza to, że twoja rola została ustalona.
Znowu on.
Moja rola?
Tak.
Tak jak napisałem w mojej książce.
Innymi słowy, ten świat jest w książce, którą napisałem, podróżniku.
Hej, Kino.
Może on nie potrafi odróżnić fantazji od rzeczywistości?
Klasyfikacja fantazji i rzeczywistości
sama w sobie jest fantazją, którą wykreowali ludzie, mój drogi Motorradzie.
Życie... Zaczyna się, kiedy pierwszy raz widzisz
różnice między sobą a innymi.
W tym momencie, świat staje się sceną
z powieści, w której ty jesteś głównym bohaterem.
Wszyscy ludzie żyją w fantazji,
w której są głównymi bohaterami.
Rozumiem.
Jednak świat w ogóle nie rozpoznaje ciebie jako głównego bohatera.
Co za nonsens!
Wszyscy przez całe życie są zmęczeni przez to zamieszanie.
Jest tylko jedna droga ucieczki z tego piekła.
Do miejsca gdzie jesteś sobą, gdzie
nie jesteś żadnym głównym bohaterem ani nie masz żadnej podstawowej roli.
Innymi słowy...
Tak.
"Autor"
Chodź ze mną.
Pokażę ci, gdzie są drzwi.
On nie jest normalny.
Normalni ludzie nie zaczynają być autorami, aby nimi zostać, Hermes.
Jeżeli chcesz czytać moje książki,
powinieneś zajrzeć do czerwonej półki.
Tutaj jest książka, w której napisane jest wszystko o świecie.
Kino? Naprawdę wierzysz,
że tutaj jest książka, w której jest wszystko o świecie?
Przeszłaś całą drogę tutaj...
Nadal nie wypożyczyłam żadnej książki.
Jeżeli mogę wypożyczyć tylko jedną książkę, chcę właśnie tą.
Wiedziałem. Ta książka została zidentyfikowana jako szkodliwa.
Ten autor wciąż źle opisuje postaci.
Rozwój jest niechlujny i jest za dużo zbieżności.
Czy ktoś z was rozumie tę fascynację?
Oni są krytykami?
Na to wygląda.
To jest to?
Czerwona półka.
Tutaj jest odizolowana cela więzienna, gdzie teraz będziecie mieszkać.
Oni są waszymi seniorami.
Jeżeli macie jakiekolwiek pytania, zadajcie je im.
Co zamierzacie z nas zrobić?
Krytyków książek.
Pozwolimy wam posegregować wszystkie książki zgromadzone z
całego świata na szkodliwe i nieszkodliwe.
To znaczy, że staniemy się krytykami?!
Najgorszy rodzaj ludzi?!
Kto to?!
Świat jest więzieniem!
Wszystko jest wyimaginowanym więzieniem!
To Autor! Łapać go!
Autor! Przybył Autor!
Też będziemy walczyć!
Kontratak!
Ty!
Dostałam ten klucz wczoraj od twojego towarzysza.
A to jest rękopis Autora.
Dziękuję ci!
Wszyscy!
Mamy rękopis!
To ta.
Poczekaj proszę.
Jestem Ministrem Departamentu Czytelnictwa i Opieki Społecznej.
Podróżniku,
to była pomyłka, że klucz trafił w twoje ręce.
Przepraszam.
Co masz na myśli?
Planowaliśmy, że ten klucz
dostanie mężczyzna nazywający siebie Autorem.
Planowaliście?
On był tutaj pacjentem.
Wiedziałem!
Ale znalazł sekretne przejście i uciekł.
Zastawiliśmy na niego pułapkę.
Pułapkę?
Wierzy, że cały świat jest fantazją, którą on stworzył.
Spróbowaliśmy wyciągnąć z tego korzyści
i otrzymać klucz do sekretnego przejścia
przez utkanie złożonej opowieści.
Powinien uwierzyć, że jego rolą był powrót tutaj.
W rezultacie, kiedy pojawił się, byliśmy zdolni go złapać.
Podróżniku,
jeżeli chcesz, damy ci książkę,
aby okazać ci naszą wdzięczność.
Więc, wezmę tą.
Mogę ci przedstawić inny cel naszego systemu, podróżniku?
Tak?
Ci ludzie w holu...
Są krytykami.
To też trzyma ich z dala od normalnych ludzi.
Wszystko co robią, to objaśnianie ich nauki.
Mają przyjemność tłumacząc książki z ich własnego punktu widzenia.
Oni krytykują książki i czują jak są ważni.
Są szalonymi ludźmi, którzy zniszczyli przyjemność innych ludzi.
Książki są...
Przyjemność z książek jest najbardziej prywatną sprawą.
To powinno być zatrzymane w sercu człowieka.
Tak, jedynie w moim sercu.
Ministrze!
Mamy problem!
Co się dzieje?
Lampa musiała spaść podczas poruszenia
i wszystkie książki ogarnął ogień!
Osiąga kolosalne rozmiary!
O mój Boże!
Znikajcie!
Świat znika!
Pospieszcie się i ugaście ogień!
O mój Boże!
Wszyscy oszaleli na punkcie książek.
Ona też.
Idziemy, Hermes.
Dobra!
Więc,
jak podoba ci się książka, gdzie jest napisane wszystko o świecie?
Nie mogę powiedzieć, że była bardzo interesująca.
To przez twój brak wyobraźni, Kino.
Jeżeli to byłby Autor, pewnie powiedziałby,
"Wszystko o czym myślę powinno być tam zapisane."
To naprawdę jest wszystko o świecie.
Oczywiście, wszystko to jest czysto zapisany papier.
Zastanawiam się, do jakiego kraju się teraz udał?
Dziękuję ci, Kino.
Więc, pójdę już.
Jesteś pewien, że mogę zatrzymać tę książkę?
Tak.
Przemyślałem to i już nie będę jej więcej potrzebował.
Teraz będę pisać od siebie.
Mam przeczucie, że wkrótce coś się wydarzy, Kino.
Skąd to wiesz, Hermes?
Bo przeważnie tak zaczynają się opowieści.
Widzisz?
Witaj, Motorrad i kierowco...
Możesz przestać opowiadać historie?
Konwersja do formatu ASS: BK201 © 2008
Tam, we właśnie opadającym deszczu
Ktoś przemaka i trzęsie się z zimna.
Po tym, jak włóczył się po lasach
odwiedzał kraje i poznawał ludzi
Przygoda, która nigdy się nie kończy
Piękny świat
Skąd on się wziął i dokąd płynie?
Piękny świat
Przemierzam go wzdłuż i wszerz
Opowieść o Mechanicznych Lalkach
- Misja w jedną stronę -
Kiedykolwiek czułeś się samotny, Kino?
Nie,
ponieważ zawsze jesteś ze mną, Hermes.
Sprawiłeś mi wielką przyjemność.
Ale są ludzie, którzy myślą że lubią żyć dla innych...
lub muszą poświęcać się innym.
Taki rodzaj życia jest trochę smutny.
Albo...
Albo?
Jeśli byłoby to szczęście, to czy zastanawiał byś się?